1 00:01:28,210 --> 00:01:29,930 Atsushi-kun... 2 00:01:32,830 --> 00:01:35,410 Risa, setelah memikirkannya, 3 00:01:33,880 --> 00:01:38,840 {\an3}Keputusasaan Penuh! Kebangkitan Cinta dengan Mantan?! 4 00:01:35,410 --> 00:01:37,890 Aku sadar, hanya kamu yang aku pikirkan. 5 00:01:38,180 --> 00:01:38,800 Aku mencintaimu. 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,850 Aku menangkapnya! 7 00:01:42,850 --> 00:01:44,850 Saya mendapatkan Kain-sama! 8 00:01:44,290 --> 00:01:45,740 Kain Osugi [ Hahaha. . . ] 9 00:01:48,430 --> 00:01:51,050 Ini membuat hati sanubariku tegang... 10 00:01:53,140 --> 00:01:55,690 Risa, kami datang menjemputmu. 11 00:01:55,900 --> 00:01:58,020 Sudah hampir waktunya untuk Hatsumode. 12 00:01:58,980 --> 00:02:00,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 13 00:02:11,190 --> 00:02:13,670 Kuil Agung SUMIYOSHI 14 00:02:21,460 --> 00:02:24,760 Benar saja, ada banyak orang di sini untuk Malam Tahun Baru. 15 00:02:25,010 --> 00:02:26,790 Dimana sayang dan yang lainnya? 16 00:02:27,680 --> 00:02:32,510 Pada akhirnya tidak ada keajaiban, dan satu tahun lagi berlalu. 17 00:02:33,690 --> 00:02:34,890 Nobu-chan! 18 00:02:34,890 --> 00:02:36,440 Ah! Sayang! 19 00:02:36,440 --> 00:02:37,650 Di sini, di sini. 20 00:02:39,400 --> 00:02:43,190 Ini tidak akan semudah di dalam game. 21 00:02:51,910 --> 00:02:52,540 Hai. 22 00:02:58,880 --> 00:02:59,840 Ada apa? 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,160 Ini menegangkan hati sanubari saya! 24 00:03:01,950 --> 00:03:03,170 Hah? 25 00:03:04,470 --> 00:03:07,840 Cara Otani membuatku begitu bersemangat setiap hari... 26 00:03:08,010 --> 00:03:10,100 ....itu membuatku kesal. 27 00:03:18,520 --> 00:03:21,650 Beri aku kebahagiaan tahun ini! 28 00:03:22,650 --> 00:03:24,470 Kebahagiaan! 29 00:03:30,370 --> 00:03:31,390 Kamu sungguh lucu. 30 00:03:32,910 --> 00:03:35,410 Apa sebenarnya yang lucu tentangku?! 31 00:03:35,410 --> 00:03:36,750 Aku sedang memberimu pujian. 32 00:03:36,750 --> 00:03:39,330 Tidak. Kamu benar-benar mengolok-olokku. 33 00:03:39,330 --> 00:03:41,210 Berisik, bukan. 34 00:03:41,290 --> 00:03:43,340 Seringaimu itu membuatku kesal. 35 00:03:43,340 --> 00:03:44,570 Aduh, aduh, aduh, aduh! 36 00:03:44,570 --> 00:03:45,590 Melepaskan! 37 00:03:46,130 --> 00:03:48,630 Anggap saja kita tidak mengenal mereka. 38 00:03:48,840 --> 00:03:50,140 Suzuki-kun... 39 00:03:59,230 --> 00:04:01,800 Lihat apa yang telah kamu lakukan? Orang-orang menertawakan kami lagi. 40 00:04:03,570 --> 00:04:06,150 Yah, aku hanya seorang komedian. 41 00:04:11,120 --> 00:04:13,330 Jadi, haruskah kita berpisah dari sini? 42 00:04:13,330 --> 00:04:14,160 Tentu saja. 43 00:04:14,790 --> 00:04:16,120 Risa, sebentar. 44 00:04:21,380 --> 00:04:23,880 Dengarkan. Anda harus melakukan yang terbaik mulai sekarang. 45 00:04:24,050 --> 00:04:24,960 Dengan apa? 46 00:04:24,960 --> 00:04:28,510 Peti yang tidak kamu ungkapkan saat Natal, ungkapkan sekarang! 47 00:04:29,930 --> 00:04:33,550 Untuk seorang gadis, kamu pasti mengatakan hal-hal yang tidak tahu malu. 48 00:04:33,550 --> 00:04:36,060 Hah? Ada apa dengan kurangnya motivasi ini?! 49 00:04:36,220 --> 00:04:39,480 Hati seorang gadis berubah-ubah. 50 00:04:39,480 --> 00:04:43,190 Ini adalah kesempatan langka. Mengapa tidak terus melakukannya sampai pagi? 51 00:04:43,900 --> 00:04:46,690 Sampai pagi? Ini dia lagi-lagi mengatakan hal-hal yang tidak tahu malu. 52 00:04:46,860 --> 00:04:48,990 Nobu-chan, ayo berangkat. 53 00:04:49,070 --> 00:04:50,280 Saya akan segera ke sana! 54 00:04:50,450 --> 00:04:52,280 Mendengarkan. Lakukan yang terbaik, oke? 55 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Sampai jumpa. 56 00:04:58,500 --> 00:05:01,080 Otani-kun, sebaiknya kau antar Risa pulang dengan baik. 57 00:05:02,000 --> 00:05:02,920 Sampai jumpa. 58 00:05:02,920 --> 00:05:03,830 Sampai jumpa lagi. 59 00:05:07,380 --> 00:05:10,170 Apa yang Nobu-chan katakan padamu tadi? 60 00:05:10,340 --> 00:05:12,510 Tidak ada... 61 00:05:12,510 --> 00:05:14,510 Oh... begitu. 62 00:05:17,430 --> 00:05:19,810 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? Apakah kamu lelah? 63 00:05:20,610 --> 00:05:21,230 Hah? tidak terlalu. 64 00:05:21,730 --> 00:05:23,480 Kalau begitu mari kita pikirkan sesuatu yang harus dilakukan sampai pagi. 65 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 A-Apa maksudmu dengan itu? 66 00:05:25,480 --> 00:05:27,730 Arena video game dan tempat karaoke buka, jadi mari kita keluar semalaman. 67 00:05:27,860 --> 00:05:29,320 Bagaimanapun, ini adalah Tahun Baru. 68 00:05:30,200 --> 00:05:32,280 Ah. Jadi itulah yang Anda maksud. 69 00:05:33,320 --> 00:05:34,280 Apa itu tadi? 70 00:05:34,700 --> 00:05:36,440 Tidak ada sama sekali. 71 00:05:36,910 --> 00:05:40,400 Saya mendengar tempat karaoke di dekat stasiun kereta memiliki banyak lagu Umibouzu. 72 00:05:40,830 --> 00:05:41,900 Dengan serius? Ayo pergi! 73 00:05:42,290 --> 00:05:44,710 Benar! Ayo karaokean semalaman! 74 00:05:44,710 --> 00:05:45,750 Ya! 75 00:05:46,130 --> 00:05:50,740 Hokkaido dingin tapi tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal itu. 76 00:05:50,920 --> 00:05:53,010 Aku bisa menelponmu tapi kita menggunakan ponsel yang sama. 77 00:05:53,050 --> 00:05:55,300 Tanaman diskon keluarga cukup mengagumkan. 78 00:05:55,350 --> 00:05:57,430 Bahkan jika air mata kemarahan datang, 79 00:05:57,470 --> 00:05:59,680 Saya tidak tertarik berkeliling dengan perahu mewah 80 00:05:59,720 --> 00:06:01,980 atau mengajak anjing yang tampak mahal jalan-jalan. 81 00:06:01,980 --> 00:06:04,190 Anda tidak cukup pucat sehingga perlu menggunakan payung! 82 00:06:04,730 --> 00:06:06,470 Sobat, kamu tidak mempunyai apa yang diperlukan untuk melakukan ini! 83 00:06:06,860 --> 00:06:10,320 Aku tidak percaya hal pertama yang kudengar darimu semester ini adalah kebodohan ini! 84 00:06:10,320 --> 00:06:12,530 Anda menghabiskan sepanjang malam bekerja sambil bernyanyi karaoke? 85 00:06:12,530 --> 00:06:13,400 Apa-apaan ini?! 86 00:06:13,400 --> 00:06:14,910 Tetapi... 87 00:06:15,200 --> 00:06:18,870 Jangan bilang kamu masih mengkhawatirkan Kanzaki-san itu? 88 00:06:19,200 --> 00:06:21,290 Tentu saja saya. 89 00:06:21,290 --> 00:06:23,250 Kanzaki-san sangat imut. 90 00:06:23,750 --> 00:06:27,320 Menurutku, Otani tidak mungkin menyukai gadis sepertiku.... 91 00:06:27,630 --> 00:06:29,170 Itu tidak benar. 92 00:06:29,170 --> 00:06:32,510 Tapi aku sudah ditolak sekali. 93 00:06:32,510 --> 00:06:35,430 Tapi Anda tetap memutuskan untuk terus mencobanya, bukan? 94 00:06:35,470 --> 00:06:37,750 Bagaimanapun juga, seorang mantan hanyalah seorang mantan. 95 00:06:37,750 --> 00:06:39,600 Anda juga memiliki poin bagus. 96 00:06:39,930 --> 00:06:40,710 Seperti apa? 97 00:06:49,230 --> 00:06:50,840 Tidak bisakah kamu memikirkannya sama sekali?! 98 00:06:51,480 --> 00:06:54,240 Kamu lucu! Kamu sangat lucu! 99 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Lucu? 100 00:06:55,240 --> 00:06:58,450 Maksudku, Otani-kun selalu bilang begitu, kan? 101 00:06:58,450 --> 00:07:01,830 Mengapa tidak menggunakan keahlian komedi Anda untuk memenangkan cintanya? 102 00:07:03,290 --> 00:07:05,750 Itu benar. saya lucu. 103 00:07:06,500 --> 00:07:08,420 Komedi... untuk cinta! 104 00:07:10,800 --> 00:07:11,670 Selamat pagi. 105 00:07:13,340 --> 00:07:15,470 Otani-kun! 106 00:07:20,930 --> 00:07:21,850 Apa-apaan ini?! 107 00:07:21,930 --> 00:07:24,060 Bagaimana aku harus bereaksi terhadap hal itu?! 108 00:07:24,060 --> 00:07:28,480 Ayolah, aku hanya mencoba menarik dawai hatimu... 109 00:07:28,810 --> 00:07:31,190 Risa sangat sederhana. 110 00:07:31,440 --> 00:07:33,780 Dia sungguh energik, di awal semester. 111 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Katakan, bagaimana keadaan Otani-kun? 112 00:07:37,320 --> 00:07:38,140 Hah? 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,030 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Risa? 114 00:07:40,030 --> 00:07:42,030 Tidak, tidak juga. 115 00:07:42,040 --> 00:07:43,080 Ah! 116 00:07:44,500 --> 00:07:46,160 Tidak, tidak juga. 117 00:07:47,290 --> 00:07:49,920 Sayang, apa tadi "ah!"? 118 00:07:51,800 --> 00:07:58,760 Siswa tahun ketiga harus ingat bahwa ujian masuk sudah dekat. 119 00:08:02,600 --> 00:08:04,260 Saya benar-benar bingung. 120 00:08:04,720 --> 00:08:08,520 Bagaimana caranya agar suasana hati saya lebih romantis? 121 00:08:09,440 --> 00:08:13,770 Sebenarnya apa yang akan terjadi di antara kita? 122 00:08:14,900 --> 00:08:16,240 Contoh. 123 00:08:16,240 --> 00:08:17,950 Jangan! 124 00:08:18,880 --> 00:08:20,700 Uh, itu menjijikkan. 125 00:08:20,910 --> 00:08:21,870 Persetan! 126 00:08:22,200 --> 00:08:27,250 Saya ingat sesuatu yang terjadi ketika saya masih mahasiswa... 127 00:08:29,040 --> 00:08:31,170 Ssst! Pelankan suaramu! 128 00:08:31,670 --> 00:08:35,800 Tapi maksudmu Kanzaki-san dan pacar raksasanya putus! 129 00:08:36,130 --> 00:08:39,590 Namun, informasi Nakao-chi tidak selalu dapat diandalkan. 130 00:08:39,590 --> 00:08:42,140 Tidak. Kali ini benar. 131 00:08:42,180 --> 00:08:46,430 Dia bertemu Kanzaki-san beberapa hari yang lalu, dan mendengarnya langsung darinya. 132 00:08:46,430 --> 00:08:48,350 A-Apa kamu serius? 133 00:08:48,690 --> 00:08:51,310 Dia tidak bertanya mengapa mereka putus, 134 00:08:51,310 --> 00:08:53,690 tapi ternyata itu terjadi tepat sebelum Natal. 135 00:08:53,860 --> 00:08:57,400 Jadi itu sebabnya dia tidak datang ke pesta... 136 00:08:58,070 --> 00:08:59,990 J-Jadi, apakah Otani tahu? 137 00:08:59,990 --> 00:09:04,320 Tidak. Kami tidak ingin dia mendapatkan ide apa pun. Jadi kami belum memberitahunya. 138 00:09:04,330 --> 00:09:05,270 Begitukah... 139 00:09:05,870 --> 00:09:09,500 Maksudku, terakhir kali Kanzaki-san bilang dia hanya ingin bicara, 140 00:09:09,500 --> 00:09:11,070 dan lihat betapa bersemangatnya dia. 141 00:09:11,500 --> 00:09:14,170 I-itu benar... 142 00:09:14,170 --> 00:09:16,880 Sementara hati Kanzaki-san masih terluka... 143 00:09:16,880 --> 00:09:21,550 ...kalau saja Otani-kun kebetulan mengucapkan kata-kata baik padanya.... 144 00:09:21,550 --> 00:09:22,510 Perasaan hatinya! 145 00:09:22,510 --> 00:09:24,600 Dan melawan gadis seperti dia, Otani-kun akan... 146 00:09:24,930 --> 00:09:26,180 Perasaan hatinya! 147 00:09:26,640 --> 00:09:30,390 Tetap saja, siapa yang memberitahuku "Mantan tetaplah mantan"? 148 00:09:30,940 --> 00:09:32,690 Situasinya telah berubah. 149 00:09:40,280 --> 00:09:45,160 Bagaimanapun, kita tidak boleh membiarkan berita putusnya Kanzaki-san sampai ke Otani-kun. 150 00:09:46,160 --> 00:09:49,330 Jangan mengungkit Kanzaki-san di depan Otani sama sekali, oke? 151 00:09:50,290 --> 00:09:56,880 Dan kita perlu mengambil tindakan pencegahan untuk mencegah keduanya bertemu... 152 00:10:02,550 --> 00:10:03,540 Selamat siang. 153 00:10:08,220 --> 00:10:09,060 Selamat siang. 154 00:10:09,350 --> 00:10:11,100 Ahhh! Dia muncul! 155 00:10:13,230 --> 00:10:14,520 Eh, tidak ada apa-apa. 156 00:10:17,980 --> 00:10:20,280 Apakah Anda di sini untuk melihat Otani? 157 00:10:20,280 --> 00:10:22,550 Ya. Apakah dia sudah pergi? 158 00:10:22,900 --> 00:10:25,860 Dia melakukannya. Maaf. 159 00:10:27,450 --> 00:10:30,410 Bukankah dia bilang dia akan segera kembali setelah mampir ke ruang staf? 160 00:10:30,410 --> 00:10:32,830 Sudah kubilang, kita tidak bisa membiarkan mereka bertemu. 161 00:10:32,830 --> 00:10:34,020 Ah. Benar. 162 00:10:34,710 --> 00:10:35,960 Jadi begitu. 163 00:10:36,790 --> 00:10:38,530 Jadi dia sudah pulang? 164 00:10:39,840 --> 00:10:42,460 Apa ini? Rasa bersalah yang menghancurkan ini... 165 00:10:42,590 --> 00:10:45,300 Hatiku... Hatiku sakit... 166 00:10:45,930 --> 00:10:50,680 Oh, apakah kalian berdua menghadiri pesta Natal klub basket? 167 00:10:50,680 --> 00:10:52,040 Eh, ya... 168 00:10:52,040 --> 00:10:52,960 Saya pikir begitu! 169 00:10:53,520 --> 00:10:56,690 Kudengar banyak teman Atsushi-kun yang pergi. 170 00:10:56,690 --> 00:10:57,920 Itu sebabnya saya pikir Anda mungkin pergi juga. 171 00:11:00,070 --> 00:11:01,390 Dia memanggilnya "Atsushi-kun"... 172 00:11:01,650 --> 00:11:06,200 Sebenarnya, semua orang akan berkumpul pada hari Minggu depan untuk bermain basket lagi. 173 00:11:06,490 --> 00:11:07,910 Anda dipersilakan untuk ikut jika Anda mau. 174 00:11:08,780 --> 00:11:11,190 Maukah kamu pergi ke sana, Kanzaki-san? 175 00:11:11,450 --> 00:11:12,200 Ya. 176 00:11:13,830 --> 00:11:17,150 Saya ingin mengelilingi diri saya dengan orang-orang di lingkungan yang ceria saat ini. 177 00:11:18,330 --> 00:11:21,000 Sejujurnya, hal itu menarik hati sanubari saya saat ini. 178 00:11:21,000 --> 00:11:23,010 Ini buruk. 179 00:11:23,840 --> 00:11:27,330 Menurutku, kabar perpisahan itu benar adanya. 180 00:11:29,390 --> 00:11:33,770 Jadi, bisakah kamu memberi tahu Atsushi-kun tentang bola basket pada hari Minggu? 181 00:11:34,600 --> 00:11:35,850 Terima kasih banyak. 182 00:11:36,390 --> 00:11:37,230 Kalau begitu, aku akan berangkat. 183 00:11:38,980 --> 00:11:40,520 Dia sangat manis... 184 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 Kamu tidak salah... 185 00:11:42,480 --> 00:11:44,690 Hei, apa yang kamu lakukan dengan mengatakan hal seperti itu begitu saja?! 186 00:11:45,030 --> 00:11:49,180 Dia bilang mereka akan bermain basket lagi. Kanzaki-san dan Otani-kun akan bertemu! 187 00:11:49,280 --> 00:11:50,620 K-Kamu benar! 188 00:11:50,740 --> 00:11:52,030 Apa yang harus kita lakukan?! 189 00:11:53,080 --> 00:11:54,610 Maaf sudah menunggu! 190 00:12:09,510 --> 00:12:10,890 Ada apa dengan kalian berdua? 191 00:12:13,680 --> 00:12:14,500 Atsushi-kun... 192 00:12:17,310 --> 00:12:19,690 Seseorang... Seseorang selamatkan aku! Membantu! Membantu! 193 00:12:19,690 --> 00:12:20,460 Kasar sekali! 194 00:12:22,690 --> 00:12:25,440 Bagus. Kurasa aku hanyalah seorang komedian. 195 00:12:25,440 --> 00:12:26,690 Apa itu tadi? 196 00:12:26,950 --> 00:12:28,530 Kesan Kanzaki-san. 197 00:12:30,700 --> 00:12:32,280 Dia mampir lebih awal. 198 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Dia bilang akan ada pertemuan bola basket lagi. 199 00:12:34,580 --> 00:12:36,750 Oh. Nakao sudah memberitahuku tentang itu. 200 00:12:38,000 --> 00:12:38,620 Risa! 201 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 Dia sudah tahu bahwa sayang akan memberitahunya! 202 00:12:42,170 --> 00:12:47,260 Itu artinya dia datang sendiri hanya untuk menemui Otani-kun! 203 00:12:48,680 --> 00:12:51,890 Kalian berdua juga akan ikut, kan? 204 00:12:52,260 --> 00:12:53,180 Kami akan datang! 205 00:12:54,390 --> 00:12:58,140 Jika Otani-kun ikut, kamu akan terganggu kalau tidak ikut, kan? 206 00:12:58,140 --> 00:13:00,440 I-Itu tidak benar, tapi... 207 00:13:00,440 --> 00:13:01,900 Bayangkan dia membuat wajah seperti ini, 208 00:13:01,900 --> 00:13:06,070 dan berkata "Aku baru saja putus dengan pacarku. Aku sangat kesepian"... 209 00:13:06,190 --> 00:13:09,030 Seorang pria pasti ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu, bukan? 210 00:13:09,530 --> 00:13:10,470 Oh tidak... 211 00:13:11,030 --> 00:13:13,180 Apa yang kamu bisikkan di sana? 212 00:13:13,530 --> 00:13:14,480 Tidak ada apa-apa! 213 00:13:14,950 --> 00:13:16,000 Hah? 214 00:13:16,540 --> 00:13:18,950 Kali ini sangat buruk. 215 00:13:18,960 --> 00:13:20,460 Aku harus melakukan sesuatu! 216 00:13:28,170 --> 00:13:29,800 Hai! 217 00:13:30,430 --> 00:13:32,220 Oh, dia di sini! Dia di sini! 218 00:13:34,760 --> 00:13:38,430 Hai! Kami telah menunggumu, Otani-kun. 219 00:13:38,430 --> 00:13:39,380 Apa... Apa? 220 00:13:41,340 --> 00:13:43,100 I-Orang-orang ini... 221 00:13:43,100 --> 00:13:47,860 Benar. Mereka berencana menyatukan kembali Otani-kun dan Kanzaki-san. 222 00:13:49,030 --> 00:13:52,030 Mereka pasti tahu tentang putusnya Kanzaki-san juga. 223 00:13:52,660 --> 00:13:53,360 Risa! 224 00:13:54,450 --> 00:13:56,280 Kanzaki-san sudah ada di sini. 225 00:14:04,080 --> 00:14:05,170 A-Apa yang harus kita lakukan? 226 00:14:05,380 --> 00:14:07,170 Dia terlihat sangat kesepian. 227 00:14:07,170 --> 00:14:07,800 Ini buruk. 228 00:14:07,880 --> 00:14:10,340 Dia memancarkan aura yang mengatakan "Hibur aku". 229 00:14:11,380 --> 00:14:14,080 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 230 00:14:14,080 --> 00:14:14,970 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 231 00:14:15,350 --> 00:14:19,680 Risa, tarik perhatian Otani-kun sebelum dia ditelan aura itu! 232 00:14:19,680 --> 00:14:21,560 A-Apa maksudmu "menarik perhatiannya"? 233 00:14:21,560 --> 00:14:24,500 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan, cegah mereka berbicara. 234 00:14:25,060 --> 00:14:27,270 Apa ini, tiba-tiba! 235 00:14:29,780 --> 00:14:31,310 Aduh! 236 00:14:34,990 --> 00:14:36,320 Untuk apa kamu melakukan itu?! 237 00:14:36,410 --> 00:14:37,950 Tidak ada alasan. 238 00:14:37,990 --> 00:14:39,770 Kamu mencoba berkelahi, idiot?! 239 00:14:41,200 --> 00:14:42,080 Yang mulia. 240 00:14:43,000 --> 00:14:43,960 Otani! 241 00:14:48,380 --> 00:14:50,780 T-Ajari aku cara bermain basket. 242 00:14:51,130 --> 00:14:54,030 Hah? Ada apa ini tiba-tiba? 243 00:14:55,010 --> 00:14:57,620 Otani-kun, lihat ke sana. 244 00:14:58,430 --> 00:15:01,850 Kanzaki-san nampaknya sangat sedih karena suatu alasan. 245 00:15:04,730 --> 00:15:06,730 Mengapa kamu tidak melanjutkannya? 246 00:15:07,020 --> 00:15:09,980 Mengapa? Apa yang terjadi padanya? 247 00:15:09,980 --> 00:15:11,800 Mengapa kamu tidak bertanya sendiri padanya? 248 00:15:21,450 --> 00:15:22,330 Otani! 249 00:15:30,000 --> 00:15:31,590 Ayo ayo. Ayo cepat. 250 00:15:38,260 --> 00:15:39,600 Itu menyakitkan! 251 00:15:41,560 --> 00:15:43,270 Itu menyakitkan, kalian! 252 00:15:44,480 --> 00:15:48,270 Kalian berdua, ketahuilah! 253 00:15:52,360 --> 00:15:54,780 Aku bisa berjalan ke sana sendirian! 254 00:15:55,280 --> 00:15:58,030 Aku akan mengajarimu cara bermain basket nanti, Koizumi! 255 00:16:07,960 --> 00:16:09,330 Atsushi-kun... 256 00:16:09,630 --> 00:16:12,670 Uh... Ada apa? 257 00:16:13,090 --> 00:16:13,660 Apakah terjadi sesuatu? 258 00:16:15,050 --> 00:16:17,590 Uh... Hanya saja, kamu kelihatannya tidak sehat sama sekali. 259 00:16:18,680 --> 00:16:20,010 Apakah begitu? 260 00:16:20,090 --> 00:16:22,010 Oh, kelihatannya bagus. 261 00:16:22,010 --> 00:16:24,930 Kita akan menyaksikan langsung saat mereka kembali bersama! 262 00:16:26,600 --> 00:16:28,520 Otani, Bertarunglah! 263 00:16:28,520 --> 00:16:29,690 Apa yang sedang kalian lakukan? 264 00:16:29,690 --> 00:16:30,600 Atsushi-kun... 265 00:16:30,610 --> 00:16:31,400 Apa?! 266 00:16:33,150 --> 00:16:33,860 Eh... Tidak... 267 00:16:34,480 --> 00:16:35,860 aku tidak bermaksud begitu... 268 00:16:41,750 --> 00:16:46,290 J-Jadi, bagaimana kabar raksasa itu... Maksudku, pacarmu? 269 00:16:50,210 --> 00:16:52,360 Kami putus belum lama ini. 270 00:17:01,390 --> 00:17:02,390 Risa... 271 00:17:04,010 --> 00:17:06,390 Sepertinya aku akan pulang. 272 00:17:07,430 --> 00:17:08,560 Lalu aku akan... 273 00:17:08,560 --> 00:17:11,510 Tidak apa-apa. Saya hanya ingin sendiri. 274 00:17:16,320 --> 00:17:17,260 Risa... 275 00:17:32,420 --> 00:17:33,580 Atsushi-kun? 276 00:17:35,210 --> 00:17:35,960 A-Apa? 277 00:17:36,920 --> 00:17:39,510 Bisakah kita bertemu lagi suatu saat nanti? 278 00:17:40,340 --> 00:17:43,640 Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda. 279 00:17:54,690 --> 00:18:00,820 Saat ini, mereka mungkin terkunci di lemari penyimpanan seperti sebelumnya. 280 00:18:01,200 --> 00:18:06,280 Dan saat pintunya terbuka, mereka mungkin akan bersama lagi. 281 00:18:08,620 --> 00:18:09,500 Apa ini? 282 00:18:09,580 --> 00:18:11,060 Hadiah Natal. 283 00:18:11,540 --> 00:18:13,980 Kamu benar-benar sangat menyukaiku? 284 00:18:14,750 --> 00:18:15,710 Lucu sekali, bukan? 285 00:18:16,840 --> 00:18:21,590 Jika aku terjebak di sana bersamanya, yang bisa dia lakukan hanyalah mendapatkan hiburan dariku. 286 00:18:22,300 --> 00:18:26,580 Pada akhirnya, seorang komedian bukanlah tandingan mantan pacarnya. 287 00:18:27,890 --> 00:18:32,940 Aku sudah muak dengan Otani itu! 288 00:19:01,150 --> 00:19:04,420 Oh. Jadi ke sinilah kamu pergi. 289 00:19:09,970 --> 00:19:13,250 Jika kamu tinggal di tempat seperti ini, kamu akan masuk angin. 290 00:19:14,980 --> 00:19:17,460 Apa... yang kamu lakukan di sini? 291 00:19:19,340 --> 00:19:22,230 Aku berpikir "Mungkin Koizumi menangis lagi", atau semacamnya. 292 00:19:22,440 --> 00:19:23,650 Aku? 293 00:19:24,490 --> 00:19:25,490 Mengapa? 294 00:19:25,530 --> 00:19:27,100 Ugh. Ekspresi yang jelek. 295 00:19:28,820 --> 00:19:29,810 Kenapa... 296 00:19:30,330 --> 00:19:31,540 Kenapa... 297 00:19:32,120 --> 00:19:33,290 Bagaimana dengan Kanzaki-san? 298 00:19:34,870 --> 00:19:37,780 Sudah lama sejak terakhir kali aku berbicara dengan Kanzaki. Itu cukup melelahkan, entah kenapa. 299 00:19:38,290 --> 00:19:39,710 Karena kamu gugup? 300 00:19:40,040 --> 00:19:42,050 Tidak, bukan itu. 301 00:19:42,710 --> 00:19:43,760 Kenapa ya? 302 00:19:44,130 --> 00:19:45,170 Aku sendiri tidak begitu tahu. 303 00:19:48,640 --> 00:19:49,800 Sedang turun salju. 304 00:19:50,560 --> 00:19:51,970 Aku ingin tahu apakah akan ada salju besok... 305 00:19:58,020 --> 00:19:59,420 Mengapa...? 306 00:20:02,940 --> 00:20:03,690 Goblog sia. 307 00:20:07,200 --> 00:20:09,410 Apa yang lucu, sialan?! 308 00:20:09,820 --> 00:20:10,910 Aku tidak tahu. 309 00:20:14,870 --> 00:20:18,150 Mungkin orang sepertimu lebih cocok untukku. 310 00:20:21,130 --> 00:20:22,880 Apa yang kamu katakan? 311 00:20:23,420 --> 00:20:24,550 Hanya berbicara pada diriku sendiri. 312 00:20:26,550 --> 00:20:28,550 Kelihatannya bagus. 313 00:20:30,180 --> 00:20:31,200 Sepertinya begitu. 314 00:20:32,470 --> 00:20:35,180 Sebelum kita pulang, ayo kita pergi ke tempat karaoke dekat stasiun kereta itu lagi. 315 00:20:35,180 --> 00:20:35,930 Karaoke! 316 00:20:38,310 --> 00:20:42,690 Setiap kali Otani mengatakan atau melakukan sesuatu, 317 00:20:43,020 --> 00:20:46,140 Saya akhirnya pergi ke surga, atau neraka. 318 00:20:46,820 --> 00:20:51,570 Seluruh duniaku berputar di sekitar Otani, berputar-putar. 319 00:20:53,120 --> 00:20:54,310 Kamu sangat menyebalkan! 320 00:20:55,910 --> 00:20:58,830 Apa-apaan?! Saya belum mengatakan hal buruk! 321 00:20:58,830 --> 00:21:01,670 Diam! Kamu benar-benar membuatku kesal! 322 00:21:01,670 --> 00:21:04,550 Aku mengundangmu untuk karaoke yang menyenangkan... Sikap apa itu?! 323 00:21:04,550 --> 00:21:06,760 Diam! Aku sudah bilang padamu untuk diam! 324 00:21:07,130 --> 00:21:08,220 Anda luar biasa! 325 00:21:08,550 --> 00:21:10,830 Bisakah kita bertemu lagi suatu saat nanti? 326 00:21:12,140 --> 00:21:15,170 Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda. 327 00:21:19,100 --> 00:21:22,940 Uh... kurasa aku tidak bisa melakukan itu. 328 00:21:24,520 --> 00:21:27,530 Nah, ada satu orang idiot yang putus asa... 329 00:21:28,530 --> 00:21:31,640 ...siapa yang mungkin akan menangis jika bertemu denganmu lagi. 330 00:21:33,200 --> 00:21:34,100 Jadi... 331 00:21:36,370 --> 00:21:39,160 Maaf. Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 332 00:23:20,720 --> 00:23:22,890 Episode Valentine kedua adalah tentang coklat pemenang! 333 00:23:22,890 --> 00:23:23,720 "Menang?" 334 00:23:23,720 --> 00:23:25,620 Koizumi, apakah kamu mengharapkan untuk memenangkan ciuman atau semacamnya? 335 00:23:23,000 --> 00:23:23,420 Ya, ya 336 00:23:23,420 --> 00:23:23,710 Ya, ya 337 00:23:23,710 --> 00:23:24,250 Ya, ya 338 00:23:24,250 --> 00:23:24,670 Ya, ya 339 00:23:25,620 --> 00:23:26,660 Ini buruk! Dia bertingkah aneh! 340 00:23:26,660 --> 00:23:27,710 Jangan mencoba lari! 341 00:23:27,710 --> 00:23:29,570 Kompleks Indah~ Love Com. 342 00:23:29,570 --> 00:23:32,820 Berikutnya: Raih Kembali Cinta! Tingkatkan Sebagai Seorang Gadis dengan Cokelat Pemenang!! 343 00:23:32,820 --> 00:23:34,170 Pastikan untuk menonton! 344 00:23:32,070 --> 00:23:34,990 Raih Kembali Cinta! Tingkatkan Sebagai Seorang Gadis dengan Cokelat Pemenang!! 345 00:21:59,160 --> 00:22:01,160